Gentile Cliente,
desideriamo informarla, ai sensi dell’articolo 13 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), che il trattamento dei suoi dati personali avverrà con correttezza e trasparenza, per fini leciti e tutelando la sua riservatezza ed i suoi diritti.
Il trattamento sarà effettuato anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:
1. per adempiere all’obbligo previsto dall’articolo 109 del R.D. 18.6.1931 n. 773, che ci impone di registrare e comunicare alla Questura le generalità dei clienti alloggiati;
2. per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali;
3. per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a lei indirizzati;
4. per accelerare le procedure di registrazione in caso di suoi successivi soggiorni presso il nostro albergo.
5. per inviarle nostri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate.
Desideriamo inoltre informarla che il conferimento dei suoi dati per i trattamenti di cui ai punti 1 e 2 è obbligatorio, ed in caso di rifiuto a fornirli non potremo ospitarla nel nostro albergo.
Se desidera che siano effettuati i trattamenti di cui ai punti 3, 4 e 5 dovrà invece fornirci il suo consenso. Il consenso potrà comunque essere successivamente revocato opponendosi ai trattamenti.
Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a lei riconosciuti dall’articolo 7 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), potrà rivolgersi al Titolare dei trattamenti
Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti.
1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
a) dell'origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;
d) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
3. L'interessato ha diritto di ottenere:
a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
Gentile Cliente,
desideriamo informarla, ai sensi dell’articolo 13 del Codice sulla privacy (D. Legisl.
196/2003), che il trattamento dei suoi dati personali avverrà con correttezza e trasparenza, per fini leciti e tutelando la sua riservatezza ed i suoi diritti.
Il trattamento sarà effettuato anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:
1. per adempiere all’obbligo previsto dall’articolo 109 del R.D. 18.6.1931 n. 773, che ci impone di registrare e comunicare alla Questura le generalità dei clienti alloggiati;
2. per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali;
3. per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a lei indirizzati;
4. per accelerare le procedure di registrazione in caso di suoi successivi soggiorni presso il nostro albergo.
5. per inviarle nostri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate.
Desideriamo inoltre informarla che il conferimento dei suoi dati per i trattamenti di cui ai punti 1 e 2 è obbligatorio, ed in caso di rifiuto a fornirli non potremo ospitarla nel nostro albergo.
Se desidera che siano effettuati i trattamenti di cui ai punti 3, 4 e 5 dovrà invece fornirci il suo consenso. Il consenso potrà comunque essere successivamente revocato opponendosi ai trattamenti.
Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a lei riconosciuti dall’articolo 7 del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), potrà rivolgersi al Titolare dei trattamenti
Timbro hotel ____________________
Ai sensi del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), ricevuta l’informativa sul trattamento dei dati personali miei e della mia famiglia:
Io sottoscritto _________________________________ ai sensi del Codice sulla privacy (D. Legisl. 196/2003), ricevuta l’informativa sul trattamento dei miei dati personali:
• autorizzo / non autorizzo l’albergo alla comunicazione esterna di dati relativi al mio soggiorno al fine esclusivo di consentire la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a me indirizzati;
• autorizzo / non autorizzo l’albergo alla conservazione delle mie generalità al fine di accelerare le procedure di registrazione in caso di miei successivi soggiorni;
• autorizzo / non autorizzo l’albergo ad inviare al mio domicilio propri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate.
Data e firma __________________________________________
Information regarding processing of personal data
Dear Customer,
we wish to inform you, pursuant to Article 13 of the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), that the processing of your personal data will be carried out with correctness and transparency, for lawful purposes and protecting your privacy and your rights.
The processing will also be carried out with the aid of computerized means for the following purposes:
1. to fulfill the obligation set out in Article 109 of the Royal Decree 18.6.1931 n. 773, which requires us to register and communicate to the Police Headquarters the details of the clients housed;
2. to fulfill current administrative, accounting and tax obligations;
3. to carry out the function of receiving messages and telephone calls addressed to you;
4. to speed up the registration procedures in case of subsequent stays at our hotel.
5. to send you our promotional messages and updates on the rates and offers made.
We also wish to inform you that the provision of your data for the treatments referred to in points 1 and 2 is mandatory, and in case of refusal to provide them we will not be able to host you in our hotel.
If you want the treatments referred to in points 3, 4 and 5 to be carried out, you must instead provide us with your consent. The consent may in any case be subsequently revoked by opposing the treatments.
For any further information, and to assert the rights recognized by Article 7 of the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), you can contact the Data Controller
Right to access personal data and other rights.
1. The interested party has the right to obtain confirmation of the existence or not of personal data concerning him, even if not yet recorded, and their communication in an intelligible form.
2. The interested party has the right to obtain the indication:
a) the origin of the personal data;
b) the purposes and methods of the processing;
c) of the logic applied in case of treatment carried out with the aid of electronic instruments;
d) the identity of the owner, manager and the representative appointed under article 5, paragraph 2;
e) the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as appointed representative in the State, managers or agents.
3. The interested party has the right to obtain:
a) updating, rectification or, when interested, integration of data;
b) the cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, including those that do not need to be kept for the purposes for which the data were collected or subsequently processed;
c) the attestation that the operations referred to in letters a) and b) have been brought to the attention, also as regards their content, of those to whom the data have been communicated or disseminated, except in the case in which this fulfillment is proves impossible or involves the use of means that are manifestly disproportionate to the protected right.
4. The interested party has the right to object, in whole or in part:
a) for legitimate reasons, to the processing of personal data concerning him, even if pertinent to the purpose of the collection;
b) to the processing of personal data concerning him for the purpose of sending advertising or direct sales material or for carrying out market research or commercial communication.
Dear Customer,
we wish to inform you, pursuant to Article 13 of the Privacy Code (Legislative Decree
196/2003), that the processing of your personal data will take place with correctness and transparency, for lawful purposes and protecting your privacy and your rights.
The processing will also be carried out with the aid of computerized means for the following purposes:
1. to fulfill the obligation set out in Article 109 of the Royal Decree 18.6.1931 n. 773, which there it requires to register and communicate to the Police Headquarters the details of the clients accommodated;
2. to fulfill current administrative, accounting and tax obligations;
3. to carry out the function of receiving messages and telephone calls addressed to you;
4. to speed up the registration procedures in case of subsequent stays at our hotel.
5. to send you our promotional messages and updates on rates and offers practice.
We also wish to inform you that the provision of your data for the treatments referred to in points 1 and 2 is mandatory, and in case of refusal to provide them we will not be able to host you in our hotel.
If you want the treatments referred to in points 3, 4 and 5 to be carried out, you must instead provide us with your consent. The consent may in any case be subsequently revoked by opposing the treatments.
For any further information, and to assert the rights recognized by Article 7 of the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), you can contact the Data Controller
Hotel stamp ____________________
Pursuant to the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), having received the information on the processing of my and my family's personal data:
I, the undersigned _________________________________ pursuant to the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), having received the information on the processing of my personal data:
• I authorize / do not authorize the hotel to communicate external data relating to my stay for the exclusive purpose of allowing the function of receiving messages and telephone calls addressed to me;
• I authorize / do not authorize the hotel to keep my personal details in order to speed up the registration procedures in the event of my subsequent stays;
• I authorize / do not authorize the hotel to send its own promotional messages and updates on the rates and offers made to my home.
Date and signature __________________________________________